法制日报讯（通讯员张新记者刘建）未经作者樊祥达的同意，一日本出版商擅自出版《上海人在东京》一书的日文版。近日，上海市二中院一审判决该日本出版商停止对樊祥达所享有的小说著作权的侵害；在日本的《朝日新闻》、中国的《新民晚报》、《新闻出版报》上刊登道歉声明，公开赔礼道歉；赔偿樊祥达经济损失人民币5万元。 
　 法院认为，樊祥达是《上海人在东京》小说的著作权人，日本东方书店株式会社未经许可，将他的小说译成日文后出版发行，该行为侵犯了樊祥达依法享有的著作权，应当承担停止侵害、赔礼道歉、赔偿经济损失的民事责任。