涉外海事法律文书将译成英文在网上公开 
　 法制日报2002年8月24日消息（记者游春亮 通讯员胡后波）把中国法院涉外海事官司的裁判文书、法律法规和有关文件翻译成英文，搬到国际互联网上去，让外国人直接查阅。这是中国涉外海事商事审判网正在做的工作。这标志着中国司法向国际社会开放又迈出一大步。 
　 今年1月1日开通的中国涉外海事商事审判网，由各省、自治区、直辖市高级人民法院相关审判庭、部分中院和全国海事法院参加，现已成为中国有影响的专业网站之一。随着中国加入WTO，外国人希望了解中国司法的越来越多，但由于该网站内容是中文，给不懂中文的外国网民阅览带来难以克服的障碍。 
　 8月中旬，最高法院召集31个省市自治区法院人员开会并作出规定，为给外国网民提供方便，中国涉外海事商事审判网将在短时间内创建英文板块和界面，同时要求今后凡不涉及国家机密的所有材料，包括过去的只在内部传阅的材料、司法解释讨论稿、问题讨论意见、审判讨论记录等都上网。 
　 广州海事法院有关负责人今天向记者指出，以前中国老百姓难以见到的法院文件，现在可以翻译成外文直接向全世界公开，这一变化生动地证明，中国忠实履行加入世贸时作出的有关中国司法向国际社会增加透明度的承诺，这也将为国际上了解中国司法的公平、公正提供了最便捷的一个窗口。